免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 翻譯資訊 > 詳情

筆譯怎樣才能做的有規(guī)范性

發(fā)布時(shí)間:2017-05-25 瀏覽:1636次 分享至:

  上海翻譯機(jī)構(gòu)中,筆譯是翻譯中很重要的一部分,在唐能的翻譯業(yè)務(wù)中,筆譯也是任務(wù)量多的一種。而且,相對(duì)于其他的翻譯,筆譯還是其基礎(chǔ)。一個(gè)議員,只有做好筆譯才能做好其他的翻譯。唐能和您一起來看一看筆譯怎么才能做的有規(guī)范性。


  一、源語言和目標(biāo)語言某些詞匯詞性要適當(dāng)轉(zhuǎn)換。

  筆譯翻譯有時(shí)候因?yàn)檎Z言環(huán)境和文化差異,不能完全按照源文件直接直譯,根據(jù)語言信、達(dá)、雅的原則,需要適當(dāng)改變譯文詞性才能讓譯文更具可讀性。所以,譯員在翻譯的過程中,要轉(zhuǎn)換思路,學(xué)會(huì)名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞、動(dòng)詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等等。

  第二、盡量采用短句

  唐能譯員發(fā)現(xiàn),英文當(dāng)中有很多句子非常長(zhǎng),要是完全按照英文句式來做的話,翻譯出來的中文則會(huì)拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的定語或者狀語。很容易造成句式雜糅或者病句,讓讀者理解起來非常困難。因此,面對(duì)這種情況,譯員要合理分割句子主謂賓結(jié)構(gòu),將長(zhǎng)句變?yōu)閹讉€(gè)短句,以主從復(fù)合句的形式展現(xiàn)給讀者。

  第三、合理增刪隱藏的句子成分

  譯員要恰到好處的增減隱藏的主謂賓句子成分,以達(dá)到句子精簡(jiǎn)而又不失原意的目的,由于語言環(huán)境和語言文化的差異,在源文件中有些語段直譯的話可能句子結(jié)構(gòu)就比較啰里啰嗦,而翻譯成目標(biāo)語言這些又沒有必要,因此在翻譯過程中,有必要對(duì)有些內(nèi)容在正確理解的基礎(chǔ)上予以增加、重復(fù)或刪減。

  第四、學(xué)會(huì)直譯的運(yùn)用技巧

  直譯就是按照文字的字面意思直接翻譯過來,在翻譯過程中可能會(huì)出現(xiàn)特殊的詞匯,例如漢語中的“紙老虎”直譯成“papertiger”,外國人看起來不但深明其義,而且覺得很是傳神,所以現(xiàn)已成為正式的英美民族語言。

  第五、靈活借用同義詞

  源語言和目標(biāo)語言有些詞匯無論在形式上還是在內(nèi)容以及詞性上都相似,而且在一些語言環(huán)境中可以直接相互替換,則譯員在翻譯的過程中不妨直接借用。

  上述的5個(gè)小點(diǎn),看起來可能比較簡(jiǎn)單,但是他們是貫穿一篇文檔翻譯的始終,所以上海本地化翻譯公司建議大家在進(jìn)行翻譯的時(shí)候,一定要靈活運(yùn)用這幾個(gè)點(diǎn),使得筆譯的結(jié)果看起來比較符合規(guī)范,這樣就會(huì)得到比較好的譯文。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
清水县| 金乡县| 东安县| 集贤县| 大邑县| 廉江市| 长子县| 大冶市| 阜平县| 和静县| 威宁| 彭阳县| 漳州市| 宁蒗| 博客| 黑山县| 湖南省| 克东县| 盐池县| 饶阳县| 武威市| 固镇县| 临颍县| 阳城县| 普格县| 沭阳县| 西藏| 通城县| 天气| 海伦市| 兴仁县| 吴江市| 武隆县| 寿阳县| 苍梧县| 屯留县| 历史| 阳高县| 丰台区| 平凉市| 南充市|