每一個國家，上海翻譯機構(gòu)它的語言里都有它傳統(tǒng)文化的影子，也日漸注入新的文化，漢語里有“紅荒之力”、“我伙呆”、“一言不合就”“整個人都不好了”等等。這些雖然是從網(wǎng)絡(luò)上火的句子，但是已經(jīng)在現(xiàn)實生活中用的很廣泛了。

　　對比與漢語，我們的鄰國日本，日語翻譯公司唐能可以在日語里，也發(fā)現(xiàn)一些有趣的語言，分享給大家了解一下。

　　1.急がば回れ——繞開的是琵琶湖

　　“急がば回れ”是一句慣用語，意為“想要以快的速度到達，繞行反而更加便捷”。去大津地區(qū)有兩條路，一種是乘船過湖，另一種是繞遠沿著河岸走。雖然穿過琵琶湖更近，但湖上容易有危險，所以還不如繞著走。這也就是欲速則不達。

　　2. “極好的”為何寫作“素敵”?

　　在日語里，我們知道“すてき”表示“非常棒”。那么為何用“素敵”這兩個漢字表示呢?我們將它拆開來看，就發(fā)現(xiàn)“素”就是“すばらしい”(極好的)，“敵”有“敵わない”(敵不過，比不上)的意思，兩個字合起來就是“素晴らし過ぎて敵わない”(非常出色、不能比這個再好了)。

　　3.“一二三四五六七”是“不知羞恥”?

　　“一二三四五六七”除了可以讀 “いち、に、さん、し、ご、ろく、しち”，還可以讀“恥知らず”(はじしらず)，意為“不知羞恥”。古代有“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥”8種高尚的道德，“一二三四五六七”也就是丟掉了第8項“恥”，所以稱為“恥知らず”。

　　上海翻譯公司有沒有發(fā)現(xiàn)日語的組詞也是很有意思呢，可以有典故，可以有組合，也有非字面意，看來學習日本文化，還是得多研究研究一些日本文化才好。