隨著中國與世界各國之間的經(jīng)貿(mào)、文化、教育交往近年越來越頻繁，每天都有很多各種的國際會議在中國召開或有中國代表團參加，翻譯市場也隨之火爆起來。隨著翻譯市場的進一步發(fā)展，致使很多學(xué)習(xí)外語的人都希望從事口譯這一職業(yè)，然而，上海唐能專業(yè)翻譯公司表示，并不是每個人都可以做好口譯翻譯的。
專業(yè)翻譯公司對于翻譯人員的要求向來十分嚴格，而對口譯的要求更是嚴格，上海唐能專業(yè)翻譯公司表示，要想做一名合格的口譯，為重要的不是語言水平而是行業(yè)背景。
口譯在中間傳話，如果不具備對會談領(lǐng)域?qū)I(yè)知識、行業(yè)背景的了解，是無法做到精確有效。在精通原語和譯語的基礎(chǔ)上，譯員常常要具備一個或多個領(lǐng)域的知識，如航空學(xué)、化學(xué)、人工智能、力學(xué)、會計學(xué)、國際法、醫(yī)學(xué)或農(nóng)學(xué)。其次才是雙語的熟練。溝通能力極為重要，從職業(yè)素質(zhì)來講，翻譯需要自律，應(yīng)該給人一種信賴感。收入也要經(jīng)過競爭，百里挑一才能達到。
在翻譯領(lǐng)域，口碑極為重要。上海唐能專業(yè)翻譯公司表示，對于一個想在此領(lǐng)域長期發(fā)展的從業(yè)人員來講，口碑就是一切。即便是“身經(jīng)百戰(zhàn)”的口譯人員，每次進行現(xiàn)場口譯的時候也有如履薄冰之感，對于從業(yè)人員的挑戰(zhàn)非常大。
由此可見，合理的知識結(jié)構(gòu)和廣泛的知識面是一個口譯人員所需要具備的，加之行業(yè)領(lǐng)域的細分和會議內(nèi)容外延的擴大，翻譯人員還必須有良好的學(xué)習(xí)能力，才能在工作中不斷地總結(jié)經(jīng)驗，在口譯的事業(yè)上不斷進步。