在翻譯行業(yè)中，醫(yī)藥翻譯的要求較高。要求翻譯人員對(duì)醫(yī)藥行業(yè)比較熟悉，能夠看得懂各種藥物的名稱以及作用和用法，對(duì)醫(yī)用器械的功能了如指掌。還得精通翻譯的語(yǔ)種，不能敷衍了事。

那么，在醫(yī)藥翻譯過(guò)程中，應(yīng)該注意哪些問(wèn)題？

1、懂得應(yīng)用專業(yè)術(shù)語(yǔ)

與普通行業(yè)不一樣，醫(yī)藥翻譯的專業(yè)水平較高，會(huì)涉及到許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)。它與普通的商務(wù)翻譯不一樣，需要對(duì)五花八門(mén)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行研究與翻譯。這就要求翻譯人員對(duì)醫(yī)療行業(yè)有所研究，能夠很好的把控，大大提升翻譯效果。了解專業(yè)術(shù)語(yǔ)，便可以非常自然流暢的翻譯原文內(nèi)容。在翻譯之前，可以搜集相關(guān)的資料，做好準(zhǔn)備。

2、翻譯內(nèi)容要嚴(yán)謹(jǐn)

即便是普通的商務(wù)材料翻譯，都要保持一定的嚴(yán)謹(jǐn)性。更何況是醫(yī)藥翻譯？涉及到許多藥物或者器械的使用方法與作用，不能混淆。翻譯過(guò)程中，應(yīng)該注意結(jié)構(gòu)與內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)性。盡可能將原文的意思表達(dá)出來(lái)，把控主題不能偏題。醫(yī)藥行業(yè)不太好翻譯，一旦某個(gè)詞語(yǔ)用錯(cuò)，有可能令原意南轅北轍。

3、注意實(shí)用性

進(jìn)行醫(yī)藥翻譯時(shí)，實(shí)用性很重要。如果沒(méi)有把控好實(shí)用性，依然使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)翻譯，會(huì)令閱讀者看不懂，影響了翻譯效果。對(duì)某款藥物的說(shuō)明書(shū)進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)該以通俗易懂的方式翻譯過(guò)來(lái)，既不會(huì)弄錯(cuò)名稱或者功能，又不會(huì)讓閱讀者看不懂。

4、注意完整性

進(jìn)行醫(yī)藥翻譯時(shí)，千萬(wàn)不能虎頭蛇尾。有些外行人翻譯時(shí)，對(duì)某些重要內(nèi)容一筆帶過(guò)，只說(shuō)了一些廢話，并沒(méi)有說(shuō)到重點(diǎn)。這樣的翻譯質(zhì)量無(wú)法被客戶認(rèn)可，沒(méi)有太大的價(jià)值。專業(yè)人士翻譯時(shí)，盡可能部刪減原文的內(nèi)容，保證原意的完整展現(xiàn)。但是也不能太過(guò)啰嗦，如果真的遇到了重復(fù)意思的語(yǔ)句，可以適當(dāng)做一些刪減。

這就是醫(yī)藥翻譯過(guò)程中需要注意的一些事情，多多注意一些細(xì)節(jié)，有助于提升翻譯的質(zhì)量。這是一個(gè)特別專業(yè)的領(lǐng)域，不是行內(nèi)人無(wú)法完成翻譯工作。建議客戶們挑選出靠譜的翻譯公司，由專業(yè)水平更高的人士進(jìn)行翻譯。保證了翻譯品質(zhì)，經(jīng)過(guò)審校部門(mén)的確認(rèn)，才能交給客戶。盡可能為客戶提供更好的稿件，不要耽誤彼此的時(shí)間。