由于漢英兩種文化的習慣差異，語言受文化影響，因此，在許多情況下，須采用恰當?shù)姆g方法，對句子進行靈活處理，以便讀者準確、完整地把握和理解源語，上海翻譯公司總結(jié)出了翻譯時應(yīng)該注意的部分，主要有以下三點：

　?。ㄒ唬┩笍乩斫庠?，準確用詞，尤其是要把握“特色”詞

　　上海翻譯公司人為正確理解源語是保證翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。如漢語政論中常出現(xiàn)大量的體現(xiàn)我國政策或體制的特色詞語，它們與特定的文化密切相關(guān)，有的詞語須在譯文中進行必要的語用增補和釋義處理，才能準確揭示其內(nèi)在含義。

　?。ǘ┌丛凑Z和譯入語的習慣對譯文的詞法進行靈活調(diào)整

　　漢語是“意合”語言，上下文的組織主要是依靠句子內(nèi)在的意思來銜接，而不一定是通過連接詞等句法手段，由此產(chǎn)生的一個語言特色就是重復(fù)。漢語多重復(fù)，英語忌重復(fù)。為了使譯文更加地道，上海翻譯公司認為漢譯英時必須根據(jù)該詞在具體語境的確切含義，采取靈活變通的手段。

　　（三）按源語和譯入語的習慣對譯文的句子進行靈活調(diào)整

　　漢語重“意合”，較少使用關(guān)聯(lián)詞，句間的邏輯關(guān)系含在詞序、語序里；而英語重“形合”，其上下文之間的銜接主要靠連接詞等各種各樣句法手段。因此，上海翻譯公司總結(jié)出，在翻譯句子時，可增加必要的連接詞，以適應(yīng)英語“形合”的要求。對不符合英語習慣的句子，也可進行語序上和邏輯上的調(diào)整。