法譯漢的翻譯理論和實踐都建立在法漢兩種語言的對比之上。對法漢兩種語言進行對比研究，明確各自的特點，找出二者的同異，特別是有差別的地方，有利于指導法語翻譯公司譯員的翻譯行為，有利于處理翻譯過程中遇到的疑難問題。
　　對有多年翻譯經(jīng)驗的法語翻譯公司譯員來說，從不用角度以及層面上對法漢兩種語言進行分析是必不可少的工作。一般來說，根據(jù)內(nèi)部語義成分的組合方式將語言大致可以分為“形合”和“意合”兩類。所謂“形合”是指句子內(nèi)部的語義成分通過形式上的連接手段進行組合，所謂“意合”是指句子內(nèi)部的語義成分借助本身意義進行組合。在西方語言中，法語是一種更重形合的語言，在語言結構形式上表現(xiàn)出一種很強的嚴密性和各成分之間的附著性。此外，法語還具有如下特點，唐能法語翻譯公司總結如下：
　?。?）法語的詞類特點在詞本身的構成中即表現(xiàn)出來，很多情況下不依賴從詞序產(chǎn)生的邏輯推理；
　?。?）法語句子的基礎結構基本上是“主語+謂語”，所以，主語和謂語的可辨性很強；
　?。?）形式連接的手段，例如介詞和介詞短語、連詞和連詞短語、各種代詞等的使用頻率相當高。這些器連接作用的各種虛詞將句子內(nèi)部的多層語義成分圍繞“主語+謂語（+賓語）”的基礎結構緊湊地組合在一起，銜接緊密，不留“空隙”。
　　在進行法漢互譯的時候，翻譯公司的譯員首先需要明確兩種語言各自的特點，這樣有利于翻譯工作的進行！