唐能翻譯君按語：

阿姆斯特丹是座美麗的城市，即古樸又現代。和過往的GALA 2017 年會舉辦地如紐約、伊斯坦布爾以及開羅一樣，是理想的會議城市。參加會議雖然是工作，不過暢游阿姆斯特丹，會見新老朋友，和來自全球的參會者溝通著實令人興奮。

在此次會議開始之前，我作為新任 GALA 理事會成員參加了理事會議，得以和全體理事見面，討論 GALA 的發(fā)展方向、財務預算等重大事項。同時見到了全體 GALA 員工。她們一直在全力以赴地組織這次會議，議題選擇 、會議中各種活動的安排等，確實非常不易。

此次會議共有來自 50 多個國家的 475 人參加，既有翻譯公司的專業(yè)人士，也有來自微軟、戴爾、優(yōu)步等客戶方的代表。可惜的是沒有中國公司參會。會議議題內容廣泛，從搜索引擎優(yōu)化、MT、到行業(yè)標準等無所不包。另有培訓性質的議題如阿拉伯語技術、營銷銷售技巧等。與會者非常興奮地討論各種話題，各種觀點激烈碰撞。

一天的會議結束后，全體參會人員參加晚宴以及舞會。GALA 組織的晚宴理所當然稱做 GALA Dinner 了。此次不同的是，晚宴在 The National Maritime Museum 荷蘭國家海事博物館舉行。博物館中心有個空場，非常適合四五百人的活動。先參觀博物館精神大餐，然后再物質大餐填飽肚子。:D 

會議的第二天舉辦了傳統(tǒng)的 GALA 電影節(jié)。各會員單位都可以提交一個 1 分鐘的小電影，由參會人員投票選出挺好影片。立陶宛翻譯公司（這個國家僅一百萬人口，我懷疑其全國超不過 100 個職業(yè)翻譯 :D）Diskusija 贏得了大獎，其影片 "Dress Code" 非常有創(chuàng)意，我就是投了她們的票。下面的視頻就是獲獎影片，拍攝手法非常專業(yè)哦。

一群女人穿著 18 世紀洛可可式的服裝圍坐著，突然進來一個現代衣著的男士。他好像鎮(zhèn)定自若，從容地拿出了一份請柬。在眾人的驚訝表情下，一位女士將請柬翻過來給他看，上面清楚地寫著"衣著指南：洛可可式”。然后影片顯示：

No surprises here. We always follow your style guides and instructions!
不用擔心，我們總是遵守您的風格指南和說明！

結尾不但令人捧腹大笑，而且還成功地推銷了公司的理念。

這次參會我其實沒怎么去聽講演，因為有一個重要任務，那就是參展。不獲取用戶反饋的產品不是好產品。這次是一次將我們那的 TAUS 大獎產品 VideoLocalize.com 拉出來溜溜。雖然我們還在開發(fā)中，但是并不影響演示。通過參展，我們獲取了大量用戶反饋，更進一步了解了客戶的想法和角度。下面的產品發(fā)展方向更加地清晰了。

此次 GALA 年會是我二十年參會經歷中豐富的一次。抵達阿姆斯特丹后和先參觀了一眾博物館、風車村等名勝；會前參加了理事會，親身體驗了國際組織的運作模式；之后又是豐富多彩的會議內容和活動。比較湊巧的是，第二天的會議結束后正好趕上世界杯預選賽在阿姆斯特丹舉行，還人生一次現場看了場足球，荷蘭 vs. 意大利。收獲滿滿！

第三天的會議結束時，我代表理事會宣布了明年 GALA 年會的地點 ----- 波士頓

親，約嗎？相約 2018，我在波士頓等你！

關于 GALA (www.gala-global.org)
 
The Globalization and LocalizationAssociation (GALA) is the world's leading trade association for the language industry. As a non-profit membership organization, we support our member companies and the language sector by creating communities, championing standards, sharing knowledge, and advancing technology.


本文轉自：博芬本地化（微信公眾號ID: BoffinLanguage），歡迎前往訂閱！