唐能質(zhì)保
本末終始 知所先后
唐能質(zhì)量控制流程
-
01準(zhǔn)備
Prepare
翻譯后安排校對（E-Editing）： 質(zhì)檢工具自動校對+人工校對1.選擇合適譯員，譯員管理流程
2.創(chuàng)建新項(xiàng)目，導(dǎo)入文件，同時(shí)創(chuàng)建項(xiàng)目庫
3.導(dǎo)入主庫后預(yù)翻并提取高頻詞給客戶確認(rèn)
-
02安排翻譯
T-Translation
翻譯后安排校對（E-Editing）： 質(zhì)檢工具自動校對+人工校對1.表達(dá)準(zhǔn)確性：錯(cuò)譯/漏譯/數(shù)字、拼寫和標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤
2.專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確性：與客戶提供或項(xiàng)目指定的行業(yè)表達(dá)不一致；術(shù)語前后表達(dá)不一致
3.語言水平：語法和句法錯(cuò)誤、可讀性/流暢性不佳
4.文風(fēng)：不符合文本類型的特定風(fēng)格
5.其他：格式、文化標(biāo)準(zhǔn)等
-
03翻譯過程中
Process
及時(shí)溝通,審核校對稿的所有修訂1.發(fā)給一翻譯員，接受所有無異議的修訂；
2.對一翻和校對有爭議的地方，提請其他QA或客戶確認(rèn)
-
04完成
Finish
提交譯稿，聽取客戶反饋，并做適當(dāng)修訂1.更新語料庫
2.內(nèi)部評價(jià)、整理項(xiàng)目報(bào)告
