免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海翻譯公司談新聞翻譯技巧

發(fā)布時(shí)間:2014-06-09 11:43:13 作者:http://m.1588155.com/ 分享至:

隨著網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展,新聞的種類也發(fā)生了變化,各國不僅在時(shí)時(shí)關(guān)注當(dāng)?shù)氐男侣?,也在關(guān)注國際新聞。唐能上海翻譯公司表示由于新聞的時(shí)效性和嚴(yán)謹(jǐn)性,準(zhǔn)確無誤的對(duì)新聞進(jìn)行翻譯成了眾多翻譯從業(yè)人員和翻譯公司的研究課題。

新聞翻譯不跟其他翻譯那樣,不光要有深厚的翻譯經(jīng)驗(yàn),而且還要知道新聞翻譯的技巧。新聞標(biāo)題翻譯一方面要求概括全文的信息吸引讀者,另一方面力求創(chuàng)新,這就給新聞翻譯帶來了挑戰(zhàn)。翻譯者需要調(diào)動(dòng)各種翻譯手段,準(zhǔn)確理解標(biāo)題意義,透過字面理解其深層意義,在不曲解原意的情況下發(fā)揮漢語特點(diǎn),以增強(qiáng)譯文可讀性;在文化背景缺失的情況下,注意譯文的可接受性。

對(duì)于新聞標(biāo)題的翻譯,直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休,翻譯中需視實(shí)際情況而定,揚(yáng)長避短。但無論直譯  還是意譯,都應(yīng)把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在首位。

英語翻譯公司認(rèn)為英語報(bào)刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國讀者的閱讀習(xí)慣,而且由于思維習(xí)慣與中國人不同,英語新聞標(biāo)題的表達(dá)方式也與中文有所不同。因此,翻譯過程中必須充分考慮到內(nèi)外有別的原則和我國讀者的閱讀心理,對(duì)國人可能不太熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識(shí)以及不符合國內(nèi)讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行必要的變通,該刪則刪,該增則增。

當(dāng)一些英語標(biāo)題或因修辭手法、或因文化及語言差異,在漢語中難以表現(xiàn)其微妙意義時(shí),不妨根據(jù)英語標(biāo)題字面意,結(jié)合新聞內(nèi)容譯出合適的中文標(biāo)題。這樣處理時(shí),可根據(jù)漢語以及漢語新聞標(biāo)題的特點(diǎn),采用不同語法修辭手段,以取得佳效果。

新聞的翻譯在所有的翻譯內(nèi)容中是困難的翻譯之一,時(shí)事新聞的及時(shí)翻譯和準(zhǔn)確的傳達(dá),是信息化交流頻繁的社會(huì)所必須的。唐能上海翻譯公司表示,翻譯人員平時(shí)要注意研究新聞翻譯原則,積累經(jīng)驗(yàn),以更加快捷、準(zhǔn)確的方式做好新聞翻譯。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
繁昌县| 祁连县| 荣成市| 台湾省| 金塔县| 嘉定区| 宁蒗| 郸城县| 金华市| 诸城市| 义马市| 寿光市| 东阿县| 南召县| 闽清县| 连城县| 九台市| 桃园市| 汉沽区| 靖江市| 虹口区| 瓮安县| 江门市| 隆回县| 靖江市| 师宗县| 普陀区| 衡东县| 岗巴县| 南江县| 尚志市| 亚东县| 福海县| 勃利县| 新泰市| 日土县| 乌鲁木齐市| 大田县| 册亨县| 武强县| 山东省|