免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

淺析口譯與筆譯在翻譯環(huán)境上的差異

發(fā)布時(shí)間:2014-06-13 09:33:00 作者:唐能翻譯 分享至:

我們都知道口譯與筆譯在工作內(nèi)容以及對(duì)翻譯人員的要求上面是不相同的,相比而言,口譯較筆譯更為困難,對(duì)翻譯人員的要求也就更高。而口譯與筆譯在翻譯環(huán)境上又有什么不同呢?正規(guī)翻譯公司上海唐能帶您一起了解口譯與筆譯的翻譯環(huán)境差異。

上海翻譯公司

就翻譯環(huán)境和條件而言,筆譯員在翻譯過(guò)程中可以獲得有利的環(huán)境,可以借助或得到不同形式的幫助與參考。上海翻譯公司表示,筆譯員在碰到翻譯難點(diǎn)時(shí),可以去圖書(shū)館查閱參考資料,也可求助于同仁師長(zhǎng),甚至還可以去函外埠、請(qǐng)教專家學(xué)者,解決疑難。這些都是筆譯員可以充分利用的外部環(huán)境和條件,這也是筆譯得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。

而對(duì)于口譯人員來(lái)說(shuō),由于口譯工作的特點(diǎn),口譯員在翻譯過(guò)程中不可能停下來(lái)查閱資料而將主客雙方撂下不管。上海唐能表示,偶爾也有少數(shù)口譯員攜帶辭典,現(xiàn)場(chǎng)查閱少數(shù)單詞的。這種態(tài)度是踏實(shí)的,但畢竟不是解決問(wèn)題的上策。在口譯現(xiàn)場(chǎng),口譯員通常是“獨(dú)自研發(fā)翻譯”無(wú)人商量,也沒(méi)有任何“外援”。

總之,口譯和筆譯既具有大同,也存在一些小異。兩者的要求都很高、很嚴(yán),要做一個(gè)合格的口譯員和筆譯員難度都很大。但正規(guī)翻譯公司上海唐能表示,世上無(wú)難事,只要肯登攀,經(jīng)過(guò)系統(tǒng)訓(xùn)練、刻苦學(xué)習(xí)、嚴(yán)格要求,不管是筆譯還是口譯都可以做得很好。


在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
磴口县| 建水县| 德令哈市| 宽城| 广水市| 阿拉善左旗| 深水埗区| 万山特区| 龙口市| 兴安盟| 铜陵市| 麦盖提县| 许昌市| 贡嘎县| 秦安县| 潢川县| 房山区| 东阿县| 扶沟县| 略阳县| 漳平市| 琼海市| 南涧| 鱼台县| 元江| 军事| 清徐县| 伊金霍洛旗| 邵东县| 锡林郭勒盟| 呼伦贝尔市| 永宁县| 滁州市| 五常市| 平乐县| 湛江市| 莆田市| 原平市| 平塘县| 台中县| 广灵县|