免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

正規(guī)翻譯公司談翻譯人員應(yīng)具備的素質(zhì)

發(fā)布時(shí)間:2014-06-20 11:17:43 作者:http://m.1588155.com/ 分享至:

  正規(guī)翻譯公司談翻譯人員應(yīng)具備的素質(zhì)

  對(duì)于文學(xué)翻譯來(lái)說(shuō),據(jù)頂翻譯作品質(zhì)量的因素不僅僅是翻譯技巧,更是譯者所具備的精神高度。正規(guī)翻譯公司上海唐能表示,在當(dāng)下的語(yǔ)言大環(huán)境中,能駕馭兩種語(yǔ)言文字的人比比皆是,既懂母語(yǔ)也懂漢語(yǔ)的人并不少。但在駕馭文字的能力上能達(dá)到什么程度,完全取決于個(gè)人的文化素養(yǎng)。

  俗話說(shuō)“為文先為人”,這句話放在民族語(yǔ)文翻譯界也適用。從翻譯的實(shí)質(zhì)看,翻譯人員只掌握雙語(yǔ)的基本技能、語(yǔ)際的轉(zhuǎn)換及詞句的對(duì)應(yīng)技巧還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。翻譯,尤其是文學(xué)翻譯意味著再度創(chuàng)作。因此,先要“為人”,后要“為文”,這是很重要的。正規(guī)翻譯公司上海唐能認(rèn)為只有做好人才能譯好文,即不僅要具備對(duì)雙語(yǔ)的深層悟性,而且要有豐富的心靈和獨(dú)特的精神高度。

  韓語(yǔ)翻譯公司翻譯人員應(yīng)該具備翻譯的“雙向技能”,真正擔(dān)負(fù)起傳承文化的“雙重”責(zé)任。正規(guī)翻譯公司上海唐能表示。只有掌握“雙向技能”的翻譯人員,才能走得更扎實(shí)、更深刻、更遼遠(yuǎn)。翻譯的本身就是理解和表達(dá)的“雙向”思維過程。理解不僅僅是譯語(yǔ)所承載的詞句、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及思維層次的理解,更是譯語(yǔ)和譯入語(yǔ)在文化基礎(chǔ)上的相互理解。

  沒有文學(xué)翻譯人員們的辛勤勞動(dòng)和互通文化的橋梁和紐帶作用,當(dāng)今社會(huì)的很多人將會(huì)成為璀璨的文學(xué)星空下的盲人。因此正規(guī)翻譯公司上海唐能表示,文學(xué)翻譯人員要對(duì)自己所承擔(dān)的責(zé)任有一個(gè)更加理性與清醒的認(rèn)識(shí),要擔(dān)負(fù)起更重的責(zé)任。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
隆林| 公安县| 洱源县| 清河县| 铅山县| 安泽县| 建昌县| 阿瓦提县| 盐亭县| 六盘水市| 同心县| 汨罗市| 抚松县| 阳曲县| 东安县| 津南区| 镇雄县| 尉犁县| 宁乡县| 台南县| 海安县| 富顺县| 怀仁县| 武宁县| 长武县| 吕梁市| 区。| 双城市| 福贡县| 岐山县| 衡山县| 内黄县| 东阳市| 乐清市| 翼城县| 剑河县| 新安县| 天全县| 突泉县| 文昌市| 英吉沙县|