語(yǔ)言文化的差異使得我們?cè)谂c外國(guó)人交談的時(shí)候比一定能完全了解別人的意思，這也是翻譯工作中，一種語(yǔ)言能用單個(gè)詞語(yǔ)明確標(biāo)記的東西，另一種語(yǔ)言卻可能要兜圈子才能表達(dá)。上海唐能專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司表示這就是我們今天要說的英漢互譯中的詞匯空缺現(xiàn)象。
我們知道，語(yǔ)言常常是客觀世界的反映，是一種社會(huì)現(xiàn)象。人們生活在什么樣的環(huán)境里，就會(huì)產(chǎn)生什么樣的語(yǔ)言。上海唐能英語(yǔ)翻譯公司表示，如果某一事物在人們所生活的客觀環(huán)境里不存在，那么語(yǔ)言就可能出現(xiàn)空缺。
在我國(guó)，吃飯問題長(zhǎng)期以來都是人們特別關(guān)心的問題，因而成了人們經(jīng)常談?wù)摰脑掝}。人們見面時(shí)總愛說：“吃過了嗎？”在一般情況下，說話人并不十分關(guān)心聽話人是不是吃了飯，只是打個(gè)招呼罷了。
但如果向英國(guó)人問起“吃過了嗎？”他首先的反應(yīng)是“怎么，沒吃過你會(huì)請(qǐng)我吃？”有時(shí)還可能對(duì)問話人產(chǎn)生反感，“怎么搞的，一見面就問我吃沒吃，沒吃又關(guān)你什么事？”上海唐能英語(yǔ)翻譯公司表示，由于這種文化上的差異，漢語(yǔ)中出現(xiàn)了許多圍繞“吃飯”問題所建立的詞語(yǔ)和表達(dá)法，但在英語(yǔ)中很難找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)法。
所謂生活環(huán)境和生活經(jīng)驗(yàn)問題，還涉及到特定語(yǔ)言文化中的人或物。每一種語(yǔ)言中，都有不少只同使用該語(yǔ)言的人物密切相關(guān)的表達(dá)法。
這些英漢語(yǔ)言文化上的詞匯空缺很多時(shí)候?yàn)榉g人員的正常翻譯帶來了很大麻煩，不過，上海唐能英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，隨著國(guó)與國(guó)文化之間的交流，文化的差異也會(huì)逐漸縮小，詞匯空缺現(xiàn)象也將會(huì)得到一定改善。