免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

英漢互譯中的詞匯空缺現(xiàn)象

發(fā)布時(shí)間:2014-07-31 09:36:48 作者:上海唐能翻譯公司 分享至:
語(yǔ)言文化的差異使得我們?cè)谂c外國(guó)人交談的時(shí)候比一定能完全了解別人的意思,這也是翻譯工作中,一種語(yǔ)言能用單個(gè)詞語(yǔ)明確標(biāo)記的東西,另一種語(yǔ)言卻可能要兜圈子才能表達(dá)。上海唐能專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司表示這就是我們今天要說的英漢互譯中的詞匯空缺現(xiàn)象。
我們知道,語(yǔ)言常常是客觀世界的反映,是一種社會(huì)現(xiàn)象。人們生活在什么樣的環(huán)境里,就會(huì)產(chǎn)生什么樣的語(yǔ)言。上海唐能英語(yǔ)翻譯公司表示,如果某一事物在人們所生活的客觀環(huán)境里不存在,那么語(yǔ)言就可能出現(xiàn)空缺。
在我國(guó),吃飯問題長(zhǎng)期以來都是人們特別關(guān)心的問題,因而成了人們經(jīng)常談?wù)摰脑掝}。人們見面時(shí)總愛說:“吃過了嗎?”在一般情況下,說話人并不十分關(guān)心聽話人是不是吃了飯,只是打個(gè)招呼罷了。
但如果向英國(guó)人問起“吃過了嗎?”他首先的反應(yīng)是“怎么,沒吃過你會(huì)請(qǐng)我吃?”有時(shí)還可能對(duì)問話人產(chǎn)生反感,“怎么搞的,一見面就問我吃沒吃,沒吃又關(guān)你什么事?”上海唐能英語(yǔ)翻譯公司表示,由于這種文化上的差異,漢語(yǔ)中出現(xiàn)了許多圍繞“吃飯”問題所建立的詞語(yǔ)和表達(dá)法,但在英語(yǔ)中很難找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)法。
所謂生活環(huán)境和生活經(jīng)驗(yàn)問題,還涉及到特定語(yǔ)言文化中的人或物。每一種語(yǔ)言中,都有不少只同使用該語(yǔ)言的人物密切相關(guān)的表達(dá)法。
這些英漢語(yǔ)言文化上的詞匯空缺很多時(shí)候?yàn)榉g人員的正常翻譯帶來了很大麻煩,不過,上海唐能英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為,隨著國(guó)與國(guó)文化之間的交流,文化的差異也會(huì)逐漸縮小,詞匯空缺現(xiàn)象也將會(huì)得到一定改善。
在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
曲麻莱县| 高陵县| 固镇县| 南华县| 咸宁市| 旬邑县| 天台县| 海阳市| 平度市| 讷河市| 旌德县| 龙里县| 蓬溪县| 舟山市| 台北市| 衢州市| 双牌县| 锦州市| 安陆市| 嘉黎县| 天气| 文成县| 上蔡县| 于田县| 东方市| 大名县| 普兰店市| 青州市| 朝阳县| 南和县| 隆子县| 台前县| 水富县| 日土县| 隆德县| 青冈县| 虎林市| 德阳市| 湖州市| 交城县| 琼结县|