免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

專(zhuān)業(yè)文件翻譯有哪些翻譯流程?

發(fā)布時(shí)間:2017-07-17 10:00:24 作者:唐能翻譯 分享至:

    文件是指記錄政策或理論的相關(guān)文件。而專(zhuān)業(yè)文件則在這一基礎(chǔ)上更添加了專(zhuān)業(yè)的屬性。所以專(zhuān)業(yè)文件翻譯是一件很?chē)?yán)肅的事情,今天我們上海唐能專(zhuān)業(yè)翻譯公司就來(lái)跟大家說(shuō)說(shuō)有關(guān)專(zhuān)業(yè)文件翻譯到底有哪些翻譯流程呢?


  一、評(píng)估文件整體情況

  當(dāng)客戶(hù)將專(zhuān)業(yè)文件轉(zhuǎn)交到翻譯公司手中時(shí),翻譯公司首先會(huì)對(duì)文件的整體狀況做一個(gè)全方位的評(píng)估,這一評(píng)估會(huì)包括:文件的專(zhuān)業(yè)方向、文件的專(zhuān)業(yè)級(jí)別、文件的理論要求。評(píng)估的報(bào)告會(huì)根據(jù)客戶(hù)的需求影響到文件的翻譯質(zhì)量、文件的翻譯時(shí)間、文件的翻譯資費(fèi),同時(shí)與客戶(hù)交流,以確定終的交稿時(shí)間、翻譯詞匯范圍、翻譯的文件格式等等。

  二、翻譯

  在這一階段,翻譯公司會(huì)根據(jù)與客戶(hù)預(yù)定的方案,安排相關(guān)翻譯人員,這一階段主要是由專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言翻譯人員進(jìn)行翻譯,屬于翻譯初稿,這一時(shí)期的翻譯特點(diǎn)是速度快、容錯(cuò)率較高,翻譯人員會(huì)根據(jù)公司規(guī)劃的安排,盡快完成初次翻譯。

  三、譯件校對(duì)階段

  這一階段的是對(duì)初次翻譯的稿件進(jìn)行詳細(xì)檢查,這一階段的工作人員是由專(zhuān)業(yè)翻譯人員以及相關(guān)專(zhuān)業(yè)人員,是對(duì)文件中存在的翻譯錯(cuò)誤和專(zhuān)業(yè)錯(cuò)誤進(jìn)行地毯式的處理,保證翻譯稿件的翻譯質(zhì)量,校對(duì)完畢后交付給美工人員進(jìn)行排版和格式調(diào)整。

  四、后審校階段

  文件在翻譯公司已經(jīng)進(jìn)行到后一步,這一階段的主要工作人員是由專(zhuān)業(yè)人員來(lái)負(fù)責(zé),主要是依靠專(zhuān)業(yè)人員仔細(xì)檢查專(zhuān)業(yè)文件的內(nèi)容有無(wú)錯(cuò)誤、邏輯是否完整、措辭是否準(zhǔn)確、排版是否符合規(guī)格,當(dāng)這一切校驗(yàn)完畢后,確定整部文件再無(wú)差錯(cuò)后,提交公司項(xiàng)目部門(mén)。

  五、交付客戶(hù)

  翻譯公司已經(jīng)完成了對(duì)于文件的整體翻譯工作,按照之前合約中規(guī)定的時(shí)間交付客戶(hù),客戶(hù)這次過(guò)程中可以檢查譯文質(zhì)量,同時(shí)有權(quán)利邀請(qǐng)第三方對(duì)翻譯后的文件進(jìn)行檢測(cè),檢查完文件翻譯沒(méi)有問(wèn)題后,翻譯公司會(huì)為客戶(hù)講解這份文件在使用過(guò)程中出現(xiàn)問(wèn)題的責(zé)任分配。

  以上幾點(diǎn)就是有關(guān)專(zhuān)業(yè)文件翻譯過(guò)程中需要注意的幾點(diǎn)事項(xiàng),希望能夠給大家?guī)?lái)幫助,幫助大家更好的進(jìn)行專(zhuān)業(yè)文件翻譯。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
石景山区| 许昌县| 东乌珠穆沁旗| 晴隆县| 尼勒克县| 梁山县| 汝南县| 中牟县| 武川县| 龙南县| 涞源县| 海南省| 民勤县| 基隆市| 石门县| 高平市| 巴彦县| 聊城市| 孟津县| 南城县| 甘孜| 饶平县| 陇南市| 镇坪县| 两当县| 太白县| 绿春县| 武宣县| 满城县| 杭锦旗| 资中县| 天等县| 张北县| 山丹县| 绥滨县| 门头沟区| 寿光市| 溧水县| 水富县| 乃东县| 岱山县|