免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

如何記口譯筆記

發(fā)布時間:2014-09-10 13:31:11 作者:唐能翻譯 分享至:

口譯成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達前對感知的信息進行記錄的能力??谧g人員在工作過程中必須借助于筆記,才能更好的完成口譯工作。因此上海唐能正規(guī)翻譯公司表示,口譯筆記對于口譯工作十分重要。
但是一方面是口譯筆記的重要性,另一方面卻是很多口譯人員在做口譯筆記時容易陷入誤區(qū)。下面,上海唐能正規(guī)翻譯公司就來說一說我們應(yīng)該如何做口譯筆記。
首先,口譯筆記忌諱求全。上海唐能正規(guī)翻譯公司表示,口譯筆記是記憶的延伸或補充,不應(yīng)也不必取代記憶??谧g筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機構(gòu)和邏輯關(guān)系,筆記單位以表達意群的詞語和符號為主。
另外,很多口譯員為了記的更多,所以字體會很潦草。上海唐能正規(guī)翻譯公司表示,這樣的做法很容易使翻譯人員遺忘筆記內(nèi)容,并且無法識別自己寫的字,終影響翻譯效果。
口譯筆記可使用來源語,也可使用目標(biāo)語,也可以雙語兼用。只要有利于口譯的準(zhǔn)確性和流利性,不必拘泥于某種文字或符號。
  口譯筆記是輔助記憶的手段,是在聽講過程中用簡單的文字或符號記下講話內(nèi)容中能刺激記憶的關(guān)鍵詞。正規(guī)翻譯公司建議總之在記筆記的過程中一定要盡量記下重點,對于非重點的內(nèi)容,不要理會,切不可什么都記,到頭來什么也記不住。
 

 

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
陆丰市| 唐山市| 乐都县| 辰溪县| 西城区| 南陵县| 隆化县| 石台县| 曲周县| 禹城市| 竹溪县| 巫溪县| 华蓥市| 沙河市| 西藏| 定州市| 双鸭山市| 翁源县| 南阳市| 文登市| 闽侯县| 西盟| 安泽县| 阿拉善盟| 农安县| 通道| 三门县| 营口市| 山西省| 雅江县| 杭州市| 五家渠市| 浪卡子县| 霍山县| 黄陵县| 青州市| 社会| 汝南县| 沙坪坝区| 南宁市| 冕宁县|