口譯成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達(dá)前對(duì)感知的信息進(jìn)行記錄的能力?？谧g人員在工作過(guò)程中必須借助于筆記，才能更好的完成口譯工作。因此上海唐能正規(guī)翻譯公司表示，口譯筆記對(duì)于口譯工作十分重要。
但是一方面是口譯筆記的重要性，另一方面卻是很多口譯人員在做口譯筆記時(shí)容易陷入誤區(qū)。下面，上海唐能正規(guī)翻譯公司就來(lái)說(shuō)一說(shuō)我們應(yīng)該如何做口譯筆記。
首先，口譯筆記忌諱求全。上海唐能正規(guī)翻譯公司表示，口譯筆記是記憶的延伸或補(bǔ)充，不應(yīng)也不必取代記憶?？谧g筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱(chēng)、數(shù)字、組織機(jī)構(gòu)和邏輯關(guān)系，筆記單位以表達(dá)意群的詞語(yǔ)和符號(hào)為主。
另外，很多口譯員為了記的更多，所以字體會(huì)很潦草。上海唐能正規(guī)翻譯公司表示，這樣的做法很容易使翻譯人員遺忘筆記內(nèi)容，并且無(wú)法識(shí)別自己寫(xiě)的字，終影響翻譯效果。
口譯筆記可使用來(lái)源語(yǔ)，也可使用目標(biāo)語(yǔ)，也可以雙語(yǔ)兼用。只要有利于口譯的準(zhǔn)確性和流利性，不必拘泥于某種文字或符號(hào)。
　　口譯筆記是輔助記憶的手段，是在聽(tīng)講過(guò)程中用簡(jiǎn)單的文字或符號(hào)記下講話內(nèi)容中能刺激記憶的關(guān)鍵詞。正規(guī)翻譯公司建議總之在記筆記的過(guò)程中一定要盡量記下重點(diǎn)，對(duì)于非重點(diǎn)的內(nèi)容，不要理會(huì)，切不可什么都記，到頭來(lái)什么也記不住。