免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海翻譯公司要求譯員工作中嚴肅認真

發(fā)布時間:2014-11-05 13:25:19 作者:唐能翻譯 分享至:
上海翻譯公司舉例:桂林不錯,雖然市內(nèi)交通還有待改善。
GuiLin is a nice city, though there is still room for improvement in its traffic.(強調(diào)不錯,句子主要是贊賞)
GuiLin is a nice city, though there is still room for improvement in its traffic though(強調(diào)改善交通,說時后一個字though還用了升調(diào),這樣,隱含的意思是桂林的市內(nèi)交通相當?shù)牟钜灾劣谟绊懥诉@個城市“好”的形象,大有改善之必要,帶有批評的意思。這句英語如譯為漢語,“雖然”應改為“不過”。這樣,漢語的句子也略帶貶義。)
上面的例子說明重讀是需要的,但也要處理恰當,特別是遇到有隱含意思的情況,要依據(jù)原語內(nèi)容的要求決定如何處理重讀問題,重讀那些詞語才能取得預期效果。同時,還有說明,重讀也不能過分,過多的重讀反而會使人聽起來抓不住中心或感動古怪難懂,或顯得正規(guī)翻譯公司譯員過于做作。
由上述例子我們可以感受到上海翻譯公司譯員口譯過程中,重讀音的不同將使句子發(fā)生徹底的顛覆。因此譯員在口譯過程中要首先理解講話者的原意再進行口譯。這對譯員來說是個相當高的要求,譯員要在很短的時間內(nèi)即聽清楚講話者的發(fā)言,又要講它轉(zhuǎn)化為正確的譯文。因此唐能上海翻譯公司要求譯員在工作中要多積累多學習,做到嚴謹認真。
相關閱讀:上海翻譯公司談口譯準備
在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
浑源县| 旌德县| 连州市| 泰宁县| 巫山县| 通榆县| 蕉岭县| 华安县| 额济纳旗| 甘德县| 政和县| 丹棱县| 商城县| 海城市| 沙坪坝区| 成武县| 通辽市| 连州市| 布尔津县| 烟台市| 工布江达县| 佳木斯市| 衡东县| 佛坪县| 天津市| 新田县| 绥阳县| 疏附县| 新竹县| 兰州市| 凌云县| 安阳市| 安溪县| 江城| 西吉县| 吉安市| 治多县| 长岭县| 门源| 襄城县| 如皋市|