在現(xiàn)場(chǎng)，要口頭翻譯好慣用語(yǔ)、成語(yǔ)等（這里姑且合稱為“套語(yǔ)”）往往是十分困難的。上海英語(yǔ)翻譯認(rèn)為漢語(yǔ)和英語(yǔ)的套語(yǔ)都很豐富，用套語(yǔ)來(lái)表達(dá)思想，想起到簡(jiǎn)練、有力、形象、生動(dòng)的效果，非使用其他詞語(yǔ)所能比擬?？谧g時(shí)，套語(yǔ)如果處理得當(dāng)，既能使譯語(yǔ)生輝，又能增加聽(tīng)者對(duì)譯員的信心和信任。上海英語(yǔ)翻譯舉例：
1、繁榮文學(xué)藝術(shù)，要堅(jiān)持百花齊放，百家爭(zhēng)鳴的方針。
In flourishing literature and art, efforts must be made to carry out the principle of “l(fā)etting a hundred flowers blossom and letting a hundred schools of thought contend”.
上海英語(yǔ)翻譯介紹這句話中的雙百方針，譯語(yǔ)將“百花齊放”直譯，保持了形象生動(dòng)的語(yǔ)氣；將“百家爭(zhēng)鳴”意譯，但句型保持與前句一致的風(fēng)格。這樣，既讓聽(tīng)者易于理解，又保留了語(yǔ)言的美感。
他這個(gè)人愛(ài)吹牛。
He likes to talk horse。
漢語(yǔ)“吹牛”兩個(gè)字把一個(gè)人的性格勾畫(huà)出來(lái)了。英語(yǔ)恰巧也有含義相近的“套語(yǔ)”，“to talk horse”，也很生動(dòng)貼切?？谧g時(shí)“拿過(guò)來(lái)用”，也達(dá)到簡(jiǎn)潔、點(diǎn)破的效果。
但是如果對(duì)套語(yǔ)處理不當(dāng)，則可能使人費(fèi)解，達(dá)不到應(yīng)有的效果。上海英語(yǔ)翻譯舉例：
強(qiáng)調(diào)物質(zhì)文明和精神文明一起抓的方針
Stress the principal of placing equal emphasis on material cevilization and spiritual civilization
這里將兩個(gè)文明按其字面直譯了過(guò)去。“material civilization（物質(zhì)文明）”還可以想象得到，可以理解，但是“spiritual civilization（精神文明）”就使人費(fèi)解，不知所云。所以這里較合適的采用意譯。