法語翻譯公司唐能舉例有些需要記住換算的公式。如溫度，漢語用攝氏，英語常用華氏。換算的公式是：華氏換攝氏：華氏讀數(shù)減去32，再乘以5/9.攝氏換華氏：攝氏度數(shù)乘以9/5，再加32.這些公式可以當(dāng)口訣背誦記住。
有一些，可以找“訣竅”，自己編口訣。法語翻譯公司介紹如在電力方面，漢語常用千瓦，而且常常以“萬千瓦”為單位，英語則是用“兆瓦”為單位的多。這里介紹一個自編“萬千瓦”換算“兆瓦”的口訣：“變?nèi)f為零讀兆瓦”，（其道理是這樣：首先要記住，1兆瓦=100萬瓦，100萬瓦=1000千瓦，即1000千瓦=1兆瓦；一萬千瓦等于多少兆瓦？可以這樣計算：10000/1000=10即等于10兆瓦。）法語翻譯公司介紹所以，要把“大亞灣核電站有兩臺機(jī)組，每臺90萬千瓦?！敝械臄?shù)字部分譯為英語，按照上面的口訣：把“萬”變成“0”，讀出來就是900兆瓦。編口訣，各人可以根據(jù)換算單位的可能性，以及自己的經(jīng)驗和記憶方法編出適合于自己使用的口訣。
計量單位的翻譯對譯員來說是一個難點，各國的計量單位都存在一些差異，上海法語翻譯介紹在翻譯過程中譯員要找到自己熟悉的方法，在平時練習(xí)過程中要多多記憶并積累經(jīng)驗，只有這樣才能在臨場發(fā)揮時有優(yōu)異的表現(xiàn)。