翻譯公司上海認為按照原文的語言規(guī)范去認識原文句子結(jié)構(gòu)的各種語法成分之間的關(guān)系，分清主、謂、賓、定狀、表，分清附加成分，分清句子類型，也就是要透徹理解原文的邏輯關(guān)系，這對正確進行譯文表達至關(guān)重要。
翻譯公司上海認為認真體會原文涉及的內(nèi)容。有時句子的翻譯僅靠分析語言現(xiàn)象、語法關(guān)系尚不能夠體會出每句話的真正含義，因為所譯材料涉及到背景知識、典故、專門術(shù)語等，應該特別加以注意。在正確理解原文的基礎(chǔ)上，用漢語將理解的內(nèi)容恰如其分地重述出來。表達的是否忠實、流暢，首先取決于對原作理解的確切程度和深度以及對漢語的修養(yǎng)程度。翻譯公司上海認為只是正確理解原文而不能用通順流暢的漢語表達，仍不可能有好的譯文。因此，要非常重視漢語水平的提高。表達涉及的問題很多，這里首先提到基本的兩種，即直譯和意譯。
翻譯公司上海認為所謂直譯是在譯文語言條件許可的情況下，譯文采取原文的表現(xiàn)法，既忠于原文內(nèi)容，又考慮原文形式，特別是原文特有的文化習俗、名族特點，特殊比喻的地方。需要指出的是，直譯并不意味著死譯或生搬硬套。