窝窝在线观看免费播放电视剧,窝窝影院在线观看免费播放电视剧,窝窝网电影电视剧,色窝窝77777永av在线观看,窝窝午夜理论片影院,妺妺窝人体色聚窝窝WWW

歡迎來(lái)到本網(wǎng)站

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

翻譯公司對(duì)“忠實(shí)”的深層理解

發(fā)布時(shí)間:2015-01-08 11:04:35 作者:唐能翻譯 分享至:
翻譯公司上海認(rèn)為生硬的加上公文套語(yǔ),會(huì)給利用者帶來(lái)一些不符合英語(yǔ)發(fā)展歷史事實(shí)的錯(cuò)覺(jué),而這種錯(cuò)覺(jué),又很有可能影響其他方面問(wèn)題的研究,因?yàn)檎Z(yǔ)言的發(fā)展與社會(huì)的發(fā)展是有聯(lián)系的。例如:在翻譯一些早期的英文檔案時(shí),如果不注意保持英文檔案自身的特點(diǎn),在用語(yǔ)上追求規(guī)范,甚至將一些漢語(yǔ)的表達(dá)格式如公文套語(yǔ)等帶入譯文,細(xì)心的史學(xué)研究者就有可能從這些語(yǔ)言推出當(dāng)時(shí)英語(yǔ)國(guó)家與漢語(yǔ)國(guó)家相互聯(lián)系的密切程度,而這樣得出的結(jié)論無(wú)疑是錯(cuò)誤的。翻譯公司上海認(rèn)為,忠實(shí)于原文,不僅僅是一般內(nèi)容上的忠實(shí),還要忠實(shí)地反映原文的各種語(yǔ)言上的特點(diǎn),這是英文檔案翻譯的特殊要求。
翻譯公司上海認(rèn)為在具體翻譯過(guò)程中,“信”與“達(dá)”、“雅”之間常常會(huì)產(chǎn)生矛盾。這就要根據(jù)文體對(duì)翻譯的要求決定取舍。根據(jù)前面的唐能英語(yǔ)翻譯公司分析,我認(rèn)為翻譯英文檔案遇到三者發(fā)生矛盾時(shí),應(yīng)確?!靶拧?;至于“達(dá)”可以要求一個(gè)低限度——能使讀者讀懂;“雅”可以放棄。為什么呢?忠實(shí)于英文語(yǔ)言的通俗,有時(shí)會(huì)使?jié)h語(yǔ)表達(dá)上顯得啰嗦。對(duì)于這種啰嗦的句子,也不能不加分析的拋開(kāi)原文,片面的追求文字的簡(jiǎn)潔。還應(yīng)當(dāng)盡量保持

在線下單
電話

+86 400-693-1088
+86 21-62793688

上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
乐都县| 宝兴县| 漳平市| 儋州市| 潜江市| 清水河县| 台北县| 牡丹江市| 建平县| 巴马| 江油市| 岑溪市| 柏乡县| 太白县| 扎鲁特旗| 景德镇市| 千阳县| 芒康县| 乐都县| 永善县| 中西区| 富蕴县| 三穗县| 扶沟县| 都江堰市| 普兰县| 简阳市| 华安县| 建德市| 邹平县| 都昌县| 兴隆县| 航空| 广汉市| 邢台县| 新沂市| 滨州市| 滦南县| 柏乡县| 抚远县| 延津县|