免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

專業(yè)日語翻譯要貫徹科學(xué)的方法論

發(fā)布時(shí)間:2015-09-02 16:44:21 作者:唐能翻譯 分享至:
專業(yè)日語翻譯貫徹科學(xué)的方法論。方法論只是一個(gè)拋磚引玉的開始。翻譯學(xué)研究方法論是一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)。我們還需要更深一步、系統(tǒng)地探討翻譯學(xué)所需要的概念分析方法,理清翻譯學(xué)可以在多大的程度上、在多大的范圍內(nèi)借助于邏輯實(shí)證方法、摒棄一切武斷之見。我們需要系統(tǒng)地探討翻譯學(xué)所需要的歸納、演繹法,系統(tǒng)地探討人文科學(xué)的論證方法,完善我們的理論描寫等等。這一切翻譯機(jī)構(gòu)將之歸結(jié)為“主體”與“客體”兩個(gè)大范疇:也是翻譯學(xué)的兩個(gè)基本范疇——主體如何運(yùn)作和如何運(yùn)作客體。從歷史上看,無論是東方還是西方的譯論,歸根結(jié)底,也都集中在這一對(duì)矛盾上,只不過由于歷史的局限,我們的先驅(qū)們沒有認(rèn)識(shí)到這是一個(gè)哲學(xué)方法論問題,不能不淺止于就事論事。
譯學(xué)理論的發(fā)展具體表現(xiàn)為以下幾項(xiàng)重要任務(wù)的科學(xué)化建設(shè):
英語翻譯公司中結(jié)構(gòu)主義的同質(zhì)語觀有很大的局限。索緒爾、布龍菲爾德和喬姆斯基有其歷史功績(jī),但語言史如同文明一樣,不是“偉大人物”的傳紀(jì)或“功名錄”。20世紀(jì)后半期語言學(xué)發(fā)展的障礙或多或少應(yīng)歸咎于語言學(xué)家對(duì)個(gè)別歷史人物學(xué)術(shù)功績(jī)的盲目跟從(即“偶像崇拜”)。譯學(xué)發(fā)展既需要同質(zhì)語言觀的指引,又需要異質(zhì)語言觀的鑒別、補(bǔ)充和修正。偏廢、偏頗、偏激都不是理想的科學(xué)態(tài)度。我們需要更嚴(yán)謹(jǐn)、更周詳、更系統(tǒng)、更深入的意義觀理論探索和描寫。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
云南省| 咸阳市| 馆陶县| 石屏县| 县级市| 泸溪县| 甘谷县| 渝中区| 奎屯市| 嘉荫县| 武川县| 宁安市| 颍上县| 泰宁县| 泊头市| 嘉祥县| 祁东县| 辰溪县| 大余县| 淮安市| 交口县| 湖州市| 调兵山市| 长汀县| 昌江| 乐东| 桃江县| 镇江市| 澄城县| 永顺县| 石家庄市| 辛集市| 秦安县| 陈巴尔虎旗| 沙雅县| 锦州市| 宣恩县| 高州市| 石首市| 郎溪县| 密云县|