免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

英文電子翻譯公司關(guān)于語料選擇

發(fā)布時(shí)間:2015-10-23 16:37:06 作者:唐能翻譯 分享至:
英文電子翻譯公司介紹關(guān)于語料選擇,學(xué)界十分關(guān)注語料代表性以及語料選擇的標(biāo)準(zhǔn)。Federico Zanettin(2000:105)撰文討論了譯學(xué)研究語料庫的語料代表性問題。他認(rèn)為建設(shè)平行語料庫尤其是雙向平行語料庫時(shí),無論怎樣重視語料選擇的代表性,語料庫語料之間的可比性(comparability)都會(huì)令人懷疑,因?yàn)樵凑Z和目的語語料在各自文化中的地位不同。論及翻譯英語—意大利語平行語料庫的語料選擇時(shí),他(2009:331-332)指出該語料庫語料選擇參照的具體標(biāo)準(zhǔn)為:①語料的介質(zhì)。凡是出版書籍的電子版本均可收入,而報(bào)紙、雜志、網(wǎng)頁和電子郵件均不收入。②語料是否有譯文或源語文本。由于該語料庫為平行語料庫,凡是沒有源語文本或譯文的語料自然不能收入。另外,源語文本和譯文均出自同一人的語料,或轉(zhuǎn)譯自第三種語言的語料也不能收入。③出版時(shí)間。英語—意大利語平行語料庫為共時(shí)語料庫,故而只收錄近25年的語料。④接受標(biāo)準(zhǔn)。接受標(biāo)準(zhǔn)是指根據(jù)出版商、作者和譯者的影響力決定語料收錄與否。
Dorothy Kenny(2001:108)也闡明了語料選擇的標(biāo)準(zhǔn)。她認(rèn)為語料選擇可依據(jù)以下標(biāo)準(zhǔn):①具體篇章所屬的語域,如文學(xué)、語言學(xué)和化學(xué)等;②篇章生成和接受的具體語境;③篇章作者和接受者的年齡和性別等;④篇章生成的時(shí)間周期;⑤語料的介質(zhì)。
專業(yè)日語翻譯介紹M.Izquiedo、K.Hofland和O.Reigem(2008:31-41)在介紹ACTRES語料庫創(chuàng)建過程的基礎(chǔ)上,指出通用平行語料庫(general parallel corpus)應(yīng)盡可能收錄創(chuàng)建過程的基礎(chǔ)上,指出通用平行語料庫(general parallel corpus)應(yīng)盡可能收錄更多話題和文體的語料,收錄兩種語言的源語文本和譯文,以確保語料的代表性和研究結(jié)論的合理性。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
洛宁县| 枣阳市| 双辽市| 巴楚县| 塔城市| 南城县| 靖州| 遵义市| 通河县| 临海市| 浦城县| 安徽省| 陆丰市| 白银市| 高雄市| 同仁县| 基隆市| 中牟县| 修水县| 阿城市| 南昌县| 高碑店市| 鹤岗市| 印江| 句容市| 天台县| 通化市| 修武县| 育儿| 逊克县| 汉川市| 西盟| 五台县| 镇雄县| 富裕县| 大同市| 中宁县| 塘沽区| 嘉兴市| 石屏县| 盈江县|