免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

國內(nèi)語料庫翻譯學(xué)研究的現(xiàn)狀

發(fā)布時間:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻譯 分享至:
日語翻譯公司介紹相比較而言,國內(nèi)語料庫翻譯學(xué)研究起步較晚。1999年,國內(nèi)一篇語料庫翻譯學(xué)文章問世(馮躍進(jìn)、陳偉,1999)。作者利用Bank of English語料庫,分析與漢語詞匯“副”對應(yīng)的英語詞匯“deputy”,“associate”,“assistant”和“vice”的常見搭配,探討了不同漢語副職的英譯。此后,國內(nèi)學(xué)界開始利用語料庫從事翻譯學(xué)相關(guān)課題的研究。大體說來,國內(nèi)語料庫翻譯學(xué)研究的發(fā)展分為兩個時期,即語料庫翻譯學(xué)引介時期(1999~2004)和快速發(fā)展時期(2005至今)。在引介時期,一些學(xué)者詳細(xì)介紹了國外譯學(xué)研究語料庫的類型和具體應(yīng)用(廖七一,2000;丁樹德,2001;柯飛,2002;王克非,2004a和2004b),國外翻譯共性和譯者風(fēng)格研究(張美芳,2002;胡顯耀,2004)。在快速發(fā)展時期,一些學(xué)者開展語料庫翻譯學(xué)的原創(chuàng)研究,研究翻譯英語漢語的語言特征(胡顯耀,2007;胡開寶,2009;秦洪武,王克非,2009),分析翻譯共性假說對英漢翻譯的適用性(胡開寶,朱一凡,2008;胡開寶,陶慶,2009)和漢英或英漢平行語料庫的建設(shè)(劉澤權(quán),田璐,劉超鵬,2008;胡開寶,鄒頌兵,2008;張威,2009;王斌華,葉亮,2009;胡開寶,陶慶,2010)。
據(jù)唐能上海翻譯不完全統(tǒng)計,自1999年至2009年間,國內(nèi)外語類核心期刊和CSSCI期刊共發(fā)表語料庫翻譯學(xué)研究論文61篇,出版專著近10本,且呈遞增趨勢。而到了2010年,發(fā)表于外語類核心期刊和CSSCI期刊的語料庫翻譯學(xué)研究論文數(shù)量明顯增加,共計17篇。這些論文和著作主要探討了譯學(xué)研究語料庫建設(shè)、翻譯共性、具體語言對翻譯語言特征、翻譯教學(xué)及其他相關(guān)課題。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
绿春县| 右玉县| 舒兰市| 文登市| 丹江口市| 宿松县| 泰兴市| 图木舒克市| 大英县| 兴安盟| 玛纳斯县| 大名县| 芮城县| 思茅市| 东乡县| 遂川县| 黄陵县| 长治县| 荣昌县| 庆城县| 会理县| 宜黄县| 阿克陶县| 丰台区| 项城市| 明星| 桂阳县| 海宁市| 陆河县| 会同县| 鄂州市| 凯里市| 龙门县| 梨树县| 洪江市| 从江县| 唐山市| 安徽省| 黄石市| 龙海市| 陈巴尔虎旗|