上海翻譯網(wǎng)介紹Déjà Vu 是Atril Language Engineering公司（http://www.atril.com）開發(fā)的翻譯記憶系統(tǒng)，與Trados相比，尚不具有市場占有率的優(yōu)勢。但它是一個精悍的系統(tǒng)，許多職業(yè)譯員將它視作有潛力的TM軟件。比如Danilo Nogueira在Translation Tools Today: A Personal View一文中提到，Déjà Vu是TM軟件的Powerhouse。因此本文就對它作一較為詳細(xì)的介紹。
界面特點
上海翻譯網(wǎng)介紹Déjà Vu的界面清晰簡明，其新版本將文件瀏覽、自動術(shù)語和翻譯記憶搜索等功能，集中在了一個統(tǒng)一的界面中。不過，用戶也可以選擇把其中的某個功能區(qū)窗口拖動到主窗口之外，這一點特別適合實用雙顯示器工作的人，他們可以把自動搜索窗口放置在一個單獨的顯示器上，獲得更佳的視覺效果。另外，Déjà Vu工作界面的字體和顏色都可以調(diào)節(jié)，以大限度適應(yīng)用戶的習(xí)慣。比如，對于翻譯工作區(qū)，用戶就可以選擇較大的字號，好更方便地閱讀屏幕文字。而對于參考區(qū)域，則可以選擇稍小的字號，以便在有限空間內(nèi)顯示更多的參考內(nèi)容。值得一提的是用戶還可以選擇“凍結(jié)”編輯行的位置，這樣，每完成一句翻譯并確定后，下一句會自動遞補(bǔ)到當(dāng)前位置，免除了頻繁使用鍵盤或鼠標(biāo)卷屏調(diào)節(jié)編輯區(qū)域的麻煩。像這樣的靈活的調(diào)節(jié)設(shè)置，在其他的計算機(jī)翻譯輔助軟件中是不常見的。
在Déjà Vu中工作，就好比是填寫表格。用戶面對的是一個雙欄表格。左側(cè)是源語，已經(jīng)按句子進(jìn)行了拆分。右側(cè)是空白單元格，等待用戶填入對應(yīng)的譯文。右邊的就是自動搜索等輔助工具，為譯員提供實時的查詢工作。