隨著國(guó)際交流的深入，越來(lái)越多的英語(yǔ)廣告進(jìn)入了我們的生活，其中的一些已經(jīng)有了約定俗成的漢語(yǔ)譯文，并未廣大中國(guó)消費(fèi)者喜聞樂(lè)見(jiàn)。從這些成功的譯文中，我們可以看出不同的翻譯技巧和標(biāo)準(zhǔn)，下面就和上海翻譯公司的小編一起來(lái)看看吧！

　　（1）忠實(shí)于原文的形式和內(nèi)容

　　英漢兩種語(yǔ)言雖然存在很大差異，但“人同此心、心同此理”，兩種語(yǔ)言的使用者在思維和表達(dá)上仍然具有很多契合點(diǎn)。在英語(yǔ)廣告語(yǔ)的漢譯中，不乏形式和內(nèi)容都忠實(shí)于原文的妙譯，上海翻譯公司舉例說(shuō)明：

　　Just do it.（想做就做）——耐克運(yùn)動(dòng)鞋

　　The taste is great.——（雀巢咖啡）

　?。?）保留原文內(nèi)容，優(yōu)化譯文形式

　　漢語(yǔ)語(yǔ)言講求對(duì)稱(chēng)美，很多廣告用語(yǔ)都喜歡采用排比句。上海翻譯公司下面分別以麥斯威爾咖啡和摩托羅拉手機(jī)廣告語(yǔ)翻譯作為例子：

　　Good to the last drop.滴滴香濃，意猶未盡。

　　Intelligence everywhere.智慧演繹，無(wú)處不在。

　　3、譯文通過(guò)適當(dāng)闡明便于理解

　　上海翻譯公司認(rèn)為，依據(jù)好的廣告語(yǔ)不僅要意義深遠(yuǎn)，同時(shí)也要易于理解，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的思維和表達(dá)在很多地方存在差異，一個(gè)負(fù)責(zé)的譯者應(yīng)該承擔(dān)其闡明意思的工作，把英語(yǔ)廣告語(yǔ)翻譯成讓中國(guó)消費(fèi)者一目了然的語(yǔ)言形式。如“Connecting People.科技以人為本”，諾基亞的這個(gè)廣告譯文深刻地理解地理解了原文的含義，擺脫可原文形式的影響，把廣告語(yǔ)的主旨發(fā)揮得淋漓盡致。

　　相關(guān)閱讀推薦《專(zhuān)業(yè)翻譯公司對(duì)檔案翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度》

　　了解更多上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司信息。