免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

譯員準(zhǔn)確的數(shù)字翻譯考驗(yàn)譯員的個(gè)人能力

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:http://m.1588155.com/ 分享至:
上海英語翻譯即席口譯要很快連續(xù)譯出一串?dāng)?shù)字確實(shí)不容易。但是對(duì)數(shù)字的翻譯要求特別嚴(yán)格。對(duì)一般內(nèi)容,口譯時(shí)可以不受個(gè)別詞語的約束,要求譯出“意思”,但對(duì)數(shù)字則一點(diǎn)也馬虎不得,要求百分之百準(zhǔn)確,一定忠于原意,于是數(shù)字翻譯成為英文翻譯公司口譯的一大難點(diǎn)。那么難處在哪里,怎么處理,提出以下幾點(diǎn)看法供研究參考。
上海英語翻譯公司表示漢語和英語計(jì)數(shù)的習(xí)慣不同,使用的基數(shù)單位不同,表達(dá)方式也不同。首先是,漢語四位數(shù)定一單位;英語三位數(shù)定一單位,這是在數(shù)段位上的不同。再者是漢、英兩種語言使用數(shù)字單位的表達(dá)方式,在“千”以下是一樣的。其后的單位,表達(dá)方式則不相同:漢語用“千、萬、億、兆”為單位,而且“兆”在表達(dá)時(shí)還經(jīng)常用“萬億”代替;而英語在“千”及以上的單位,用“千(thousand)、百萬(million)、十億(billion)、兆(trillion)”為單位,沒有“萬”和“億”。而漢語的“百萬”、“十億”又不是基數(shù)單位。這些異同特點(diǎn)要注意到。下面英文翻譯公司把漢、英對(duì)數(shù)字單位的表達(dá)方式作一比較:
數(shù)字:100,000,000,000,000
漢語:百十兆 千百十 億千百 十萬千 百十個(gè)
英語:百十T 百十B 百十M 百十TH 百十個(gè)
我們可以看到,千的單位,漢語和英語一致,翻譯起來沒有困難。其后,漢語的萬,是英語的10個(gè)千;漢語的億,是英語的100個(gè)百萬;漢語的兆與英語的兆一致。上海翻譯公司指出牢記這些基本單位的對(duì)應(yīng)表達(dá)方式有助于對(duì)數(shù)字的翻譯。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
贵德县| 桓仁| 二连浩特市| 鄂托克前旗| 郧西县| 德庆县| 手游| 大渡口区| 瑞丽市| 永年县| 屏东市| 青神县| 鄱阳县| 平安县| 甘肃省| 茶陵县| 内丘县| 辽源市| 辽阳市| 平利县| 砀山县| 乌拉特前旗| 奈曼旗| 郸城县| 南木林县| 巢湖市| 洞口县| 嵩明县| 山东| 云霄县| 嘉禾县| 四平市| 武冈市| 乌鲁木齐市| 和龙市| 宁夏| 定安县| 忻城县| 东宁县| 沙坪坝区| 汉沽区|