翻譯公司上海表示英漢兩種語(yǔ)言的差異可以表現(xiàn)在許多不能對(duì)等的詞語(yǔ)中。這里存在著兩種情況：一是字面上有些共同之處，但在整體意義和實(shí)際用法上相同之處很少或沒(méi)有相同之處；二是英語(yǔ)詞語(yǔ)的一定意義不能在漢語(yǔ)中找到現(xiàn)場(chǎng)的具體詞語(yǔ)。無(wú)論哪一種情況，意譯或者直譯加解釋都是翻譯的基本策略。
翻譯公司上海表示英語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞類的劃分上基本相似，但漢語(yǔ)沒(méi)有冠詞和小品字“to”以及嚴(yán)格意譯上的“介詞”，而且語(yǔ)法和習(xí)慣表達(dá)上也存在差異。翻譯時(shí)，在保證原文意思不變的情況下，譯文常要轉(zhuǎn)換詞類。當(dāng)然，如下所探討的不僅指詞類的轉(zhuǎn)換，而且還包括詞類作用的改變和一定詞序的變化。許多論著都認(rèn)為，詞類轉(zhuǎn)換的原因是為了譯文的通順自然，比如張培基就說(shuō)，“原文中有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類，才能使?jié)h語(yǔ)譯文通順自然。”其實(shí)不然。翻譯公司的翻譯水準(zhǔn)在不斷提高強(qiáng)調(diào)翻譯的詞類轉(zhuǎn)換在很大程度上是由于兩種語(yǔ)言系統(tǒng)以及譯文讀者思維習(xí)慣所決定的。