對(duì)比現(xiàn)在和十年前，無論是電子產(chǎn)品還是服裝醫(yī)療，收費(fèi)的相對(duì)性都變得低了很多。在市場上占有一席之地的翻譯行業(yè)也是符合這個(gè)潮流的，因此我們知道，現(xiàn)階段翻譯的收費(fèi)相對(duì)性也在降低，我們來聽聽上海本地化翻譯公司怎么分析。
1、機(jī)器輔助翻譯越來越智能化。
現(xiàn)如今隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，各種翻譯工具孕育而生，大大地提高了翻譯的速度和效率。如果一家翻譯公司不借助這些工具，依然采取傳統(tǒng)的翻譯方式，這樣不僅速度緩慢，而且質(zhì)量很難得到有效保障，像這樣如何能夠適應(yīng)將翻譯服務(wù)日趨快餐化的翻譯市場?
2、翻譯人員日益增多。
國家近些年實(shí)行全民教育，高校大規(guī)模擴(kuò)招，這些政策大大地影響了國內(nèi)外語專業(yè)的就業(yè)形勢(shì)，造成翻譯人員過剩。很多人無論有無正式工作，還有些人也沒有翻譯從業(yè)資格證書，都會(huì)接一些翻譯兼職來增加收入，這樣一來，僧多粥少，很多翻譯公司就無限壓價(jià)來提高利潤，造成了翻譯行業(yè)表面看起來很美好的一種假象。
3、翻譯公司門檻低。
做翻譯公司前期除去一些硬件開支和房租，就可以招員工然后花錢打廣告攬業(yè)務(wù)，入行門檻還是比較低的。很多人就一窩蜂涌進(jìn)翻譯行業(yè)，以低價(jià)為賣點(diǎn)，極大地?cái)_亂了翻譯市場，給客戶造成一種翻譯行業(yè)水很深，利益很大的一種假象。這樣做給整個(gè)翻譯行業(yè)所帶來的負(fù)面影響是持久的，是可怕的，搞得一些正規(guī)翻譯公司正常的發(fā)展基金和員工培訓(xùn)費(fèi)用無法保證，也只得委屈求全，生存困難。
4、先進(jìn)的翻譯辦公平臺(tái)投入使用。
現(xiàn)在很多公司都開始開發(fā)有的翻譯公司已經(jīng)開發(fā)出了自己的翻譯辦公平臺(tái)，借助翻譯平臺(tái)，可以極大地提高翻譯質(zhì)量和翻譯效率。在辦公翻譯平臺(tái)上可以完成多人協(xié)同翻譯，保證不同的譯員在翻譯同一稿件的時(shí)候相互之間文件共享，術(shù)語同一。這一點(diǎn)對(duì)于保證全文語言風(fēng)格統(tǒng)一是非常重要的。
由于上述的這些原因，市場上的翻譯公司競爭是很激烈的，降低收費(fèi)來增加業(yè)務(wù)也變得很有必要，但是上海同聲翻譯公司唐能說，無論是哪家翻譯公司，降低收費(fèi)不能以影響翻譯質(zhì)量為前提，畢竟翻譯的質(zhì)量是一個(gè)翻譯公司的立身之本。
