上海翻譯的公司介紹漢語(yǔ)以文字系統(tǒng)和音韻系統(tǒng)的獨(dú)特性作為實(shí)現(xiàn)條件，形成了對(duì)立并舉的思維模式，講求正反相襯；復(fù)疊平衡。反映在語(yǔ)言中是語(yǔ)義支點(diǎn)的反衍式成對(duì)立并聯(lián)?！皩?duì)稱”與“并聯(lián)”是漢語(yǔ)思維風(fēng)格中重要的美學(xué)原則。英語(yǔ)在語(yǔ)言心理上不注重對(duì)立、均衡與英語(yǔ)語(yǔ)言文字結(jié)構(gòu)有很大的關(guān)系。英語(yǔ)屬于多音節(jié)拼音文字，難以形成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?duì)立并聯(lián)結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)有三項(xiàng)式聯(lián)舉傾向，即除了兩項(xiàng)并列以外，在詞、詞組、句各級(jí)中都有三項(xiàng)式。
上海翻譯的公司介紹漢語(yǔ)重實(shí)、重形象，多用具體的表現(xiàn)法，與中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)、美學(xué)中的比德式思維風(fēng)格很有關(guān)系，比德式手法善于將虛的概念以實(shí)的形式體現(xiàn)出來(lái)。翻譯英語(yǔ)在注重形象比喻的同時(shí)又善于抽象表現(xiàn)法。西方哲學(xué)傳統(tǒng)注重邏輯與形式論證，有實(shí)證和知性思維傳統(tǒng)。英語(yǔ)具有多種具體概念的虛化手段。思維方式有一個(gè)文化特征問(wèn)題，一般反映文化特質(zhì)，并表現(xiàn)在語(yǔ)言中。
從思維方式差異出發(fā)，我們的表現(xiàn)理論應(yīng)具有以下的研究重點(diǎn)：
一，翻譯公司研究如何體現(xiàn)表現(xiàn)方法論的“同構(gòu)”主張和“異構(gòu)”主張，或“多元互補(bǔ)”論，即認(rèn)同翻譯表現(xiàn)中重原文結(jié)構(gòu)移植（所謂“原汁原味”）的主張，或認(rèn)同翻譯表現(xiàn)中重譯文結(jié)構(gòu)替代（所謂“外為我用”或“歸化主義”）接近杰羅姆的“征服原文”論；或者持一種互補(bǔ)互濟(jì)觀，避免走極端。也就是說(shuō)如何在整體思維表現(xiàn)和個(gè)體思維表現(xiàn)之間作一抉擇或?qū)で笃胶?。協(xié)調(diào)、平衡似乎是佳抉擇。